1
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
2
00:01:17,260 --> 00:01:18,430
Mengerti!
3
00:01:19,640 --> 00:01:21,310
Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan?!
4
00:01:23,430 --> 00:01:25,890
Dia pas di pelukanku.
5
00:01:26,230 --> 00:01:28,690
Hei, hei! A-A-Apa yang kamu lakukan?!!
6
00:01:29,690 --> 00:01:32,230
Tidak masalah jika aku bisa menggendongnya.
7
00:01:33,320 --> 00:01:35,740
Tidak masalah jika dia lebih pendek dariku.
8
00:01:36,820 --> 00:01:37,520
Saya...
9
00:01:40,160 --> 00:01:41,450
...seperti Otani.
10
00:01:43,580 --> 00:01:48,540
Tekad Seorang Gadis! Rencana Pengakuan Cinta-Cinta!!
11
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
Risa!
12
00:01:55,840 --> 00:01:56,550
Nobu-chan.
13
00:01:57,010 --> 00:01:58,470
Apa kabarmu? Merasa baik-baik saja?
14
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
Merasa?
15
00:02:00,680 --> 00:02:02,140
Hebat, tentu saja!
16
00:02:02,890 --> 00:02:04,010
Ya...
17
00:02:04,020 --> 00:02:08,500
...Lagipula, aku datang ke pantai untuk konser langsung Umibouzu!
18
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
Aku bahkan membawa kameraku.
19
00:02:11,150 --> 00:02:12,610
Bergegaslah dan sudah malam hari...
20
00:02:12,650 --> 00:02:13,230
Bukan itu maksudku!
21
00:02:14,110 --> 00:02:17,190
Datang ke pantai selama liburan musim panas pasti tentang cinta dan masa muda!
22
00:02:17,320 --> 00:02:19,820
Cinta! Roman! Bukan Umibouzu, oke!
23
00:02:19,820 --> 00:02:21,120
Fokus pada Otani-kun!
24
00:02:22,030 --> 00:02:24,200
Apa? Otani?
25
00:02:24,290 --> 00:02:27,470
Apa? Anda masih berusaha menyembunyikannya saat ini?
26
00:02:27,960 --> 00:02:30,920
Ayo, akui saja padaku dan aku akan membantumu.
27
00:02:32,000 --> 00:02:34,250
Bantu aku? Bagaimana apanya?
28
00:02:35,210 --> 00:02:37,420
Kamu pasti suka Otani-kun, kan?
29
00:02:39,510 --> 00:02:40,970
Anda menyukainya, kan?
30
00:02:46,220 --> 00:02:46,970
Benar.
31
00:02:50,230 --> 00:02:53,440
Hei, teman-teman, tolong dengarkan sebentar!
32
00:02:54,610 --> 00:03:00,280
Baiklah, mari kita coba memberi Risa dan Otani-kun waktu berduaan hari ini.
33
00:03:00,700 --> 00:03:01,530
Ya.
34
00:03:01,660 --> 00:03:02,410
H-Hei!
35
00:03:02,700 --> 00:03:06,450
Demi Risa mewujudkan cintanya yang bertepuk sebelah tangan, kita semua harus melakukan apa yang kita bisa!
36
00:03:06,450 --> 00:03:07,950
Ke-Ke-Ke-Ke-Ke-Apa yang kamu katakan?!
37
00:03:07,950 --> 00:03:08,790
Berhenti!
38
00:03:08,790 --> 00:03:12,210
Oh, jadi kamu akhirnya akan mengaku pada Otani-kun, kan?
39
00:03:13,630 --> 00:03:14,420
Lakukan yang terbaik.
40
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Tunggu...
41
00:03:15,840 --> 00:03:16,550
Apa?
42
00:03:16,840 --> 00:03:19,170
Sudah kubilang, semua orang sudah tahu.
43
00:03:19,550 --> 00:03:21,290
Satu-satunya yang belum menyadarinya adalah Otani sendiri.
44
00:03:24,190 --> 00:03:25,600
Uh... Kamu salah paham!
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,770
A-A-Ini tidak seperti...
46
00:03:26,610 --> 00:03:28,290
Hei!
47
00:03:29,140 --> 00:03:30,940
Saya tidak dapat menemukan kalian.
48
00:03:31,100 --> 00:03:32,900
Aku sudah lama mencarimu...
49
00:03:33,020 --> 00:03:42,110
Berkumpul... Berkumpul... Berkumpul...
50
00:03:34,730 --> 00:03:36,820
Ada apa? Semua orang sangat pendiam...
51
00:03:37,940 --> 00:03:42,070
Bukan apa-apa. Tidak ada sama sekali, oke.
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,030
Ini dia!
53
00:03:48,200 --> 00:03:49,290
Itu menyenangkan!
54
00:03:49,370 --> 00:03:51,120
Bukan? Giliranku sekarang!
55
00:03:51,670 --> 00:03:52,410
Bagaimana?!
56
00:03:52,500 --> 00:03:54,540
Hah! Ini tidak seperti kolam renang!
57
00:03:55,460 --> 00:03:57,040
Ahhh! Asin!
58
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Goblog sia!
59
00:04:01,380 --> 00:04:05,550
Berkumpul... Berkumpul... Berkumpul...
60
00:04:05,800 --> 00:04:06,550
Ini, Nobu-chan.
61
00:04:06,850 --> 00:04:07,930
Tangkap, Suzuki-kun.
62
00:04:08,890 --> 00:04:09,830
Di Sini.
63
00:04:09,810 --> 00:04:12,770
Koizumi... lihat, kelomang.
64
00:04:14,130 --> 00:04:15,350
Oh, benar!
65
00:04:16,790 --> 00:04:18,150
Ahh, itu bersembunyi.
66
00:04:19,370 --> 00:04:20,900
Lucu sekali!
67
00:04:18,150 --> 00:04:22,700
Berkumpul... Berkumpul... Berkumpul...
68
00:04:23,610 --> 00:04:26,030
Benar Suzuki-kun, ayo kita balapan dari pantai hingga laut lepas.
69
00:04:26,990 --> 00:04:28,580
Lautnya ke sana.
70
00:04:30,910 --> 00:04:31,660
Mereka sedang menonton.
71
00:04:31,660 --> 00:04:36,570
Berkumpul... Berkumpul... Berkumpul...
72
00:04:32,540 --> 00:04:37,710
Mereka semua memperhatikan setiap gerakanku.
73
00:04:37,750 --> 00:04:41,050
Berkumpul... Berkumpul... Berkumpul...
74
00:04:41,380 --> 00:04:41,840
Hei!
75
00:04:44,630 --> 00:04:46,090
Apa yang membuatmu begitu kaku?
76
00:04:46,720 --> 00:04:48,430
Ambil ini! Dan ini!
77
00:04:50,310 --> 00:04:53,100
Kamu sungguh santai, sama sekali tidak peduli dengan masalah orang lain!
78
00:04:53,440 --> 00:04:55,640
Hah? Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.
79
00:04:56,020 --> 00:04:57,480
Ambil ini! Dan ini!
80
00:05:09,790 --> 00:05:11,740
Ambil itu! Itu balasannya!
81
00:05:11,910 --> 00:05:13,580
Kamu tidak buruk!
82
00:05:17,040 --> 00:05:18,250
Apa? Ada apa?
83
00:05:28,140 --> 00:05:29,600
Kamu sungguh canggung.
84
00:05:29,600 --> 00:05:31,810
Saya baik-baik saja.
85
00:05:31,810 --> 00:05:34,930
Aku akan menjaga barang-barang kita. Kalian pergi dan bersenang-senang.
86
00:05:35,380 --> 00:05:36,350
Hah? Tapi...
87
00:05:36,770 --> 00:05:39,860
Ya. Risa akan bosan sendirian.
88
00:05:40,480 --> 00:05:42,820
Otani-kun, bisakah kamu tinggal bersamanya?
89
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
It... Itu... Aku akan baik-baik saja sendiri!
90
00:05:45,150 --> 00:05:47,570
Tapi kamu terluka. Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
91
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
Oke. aku akan tinggal.
92
00:05:50,870 --> 00:05:53,620
Tujuan utama saya hari ini adalah menangkap sinar matahari.
93
00:05:53,830 --> 00:05:54,500
Ah, begitu.
94
00:05:54,620 --> 00:05:57,120
Kalau begitu, tetaplah bersama Risa dan kalian berdua bisa berjemur.
95
00:05:57,250 --> 00:05:59,170
Tidak, tidak! Aku akan baik-baik saja sendiri.
96
00:05:59,170 --> 00:06:00,380
Mengapa Anda punya masalah dengan itu?
97
00:06:00,710 --> 00:06:04,260
Selain itu, meskipun tubuh kurus Anda kecokelatan, Anda tidak akan terlihat lebih baik.
98
00:06:04,420 --> 00:06:05,300
Apa itu tadi?!
99
00:06:05,420 --> 00:06:07,170
Kalau kamu punya banyak waktu luang, kenapa kamu tidak berenang saja?
100
00:06:08,390 --> 00:06:11,100
Oh, jadi seperti itu ya? Ayo berangkat, Nakao, Suzuki.
101
00:06:11,970 --> 00:06:14,890
Saat aku menjadi pengacara, aku akan menuntutmu!
102
00:06:17,230 --> 00:06:19,190
Tapi aku ingin berenang bersama Nobu-chan...
103
00:06:18,990 --> 00:06:19,540
Diam!
104
00:06:19,190 --> 00:06:20,900
Aku juga... dengan Chiharu-chan...
105
00:06:22,190 --> 00:06:23,320
Hei, bodoh!
106
00:06:23,570 --> 00:06:27,050
Siapa yang memintamu membuatnya menuntutmu?! Sudah kubilang padamu untuk mengaku padanya!
107
00:06:27,360 --> 00:06:28,820
M-Maaf.
108
00:06:40,920 --> 00:06:42,380
Onee-chan, kamu di sini sendirian?
109
00:06:42,500 --> 00:06:43,880
Ya, ingin bersenang-senang bersama?
110
00:06:47,550 --> 00:06:48,260
Goblog sia.
111
00:06:48,300 --> 00:06:49,720
Anda benar-benar mengira seseorang mencoba menjemput Anda?
112
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Saya tidak berpikir demikian.
113
00:06:51,010 --> 00:06:52,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:06:53,760 --> 00:06:54,930
Istirahat, istirahat.
115
00:06:55,680 --> 00:06:56,180
Terima kasih...
116
00:06:56,310 --> 00:06:57,930
Aku tidak bilang itu untukmu.
117
00:06:58,060 --> 00:07:00,140
Aku akan meminum keduanya. Apakah kamu tidak malu?!
118
00:07:00,150 --> 00:07:02,190
Apa?! Lalu kenapa kamu tidak menaruhnya di sana?!
119
00:07:02,480 --> 00:07:03,440
Cuma bercanda. Ambillah.
120
00:07:04,900 --> 00:07:06,150
Sangat menjengkelkan...
121
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
Salah siapa itu? Kamulah yang memulainya.
122
00:07:08,530 --> 00:07:09,780
Aku hanya membalas budi.
123
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Terima kasih telah mentraktirku.
124
00:07:16,080 --> 00:07:17,750
Kamu sungguh aneh hari ini.
125
00:07:18,710 --> 00:07:19,500
A-Apakah aku?
126
00:07:19,790 --> 00:07:23,000
Apakah kamu hanya diam atau justru merasa lemah?
127
00:07:23,000 --> 00:07:24,710
Itu karena aku terluka.
128
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Apakah masih sakit?
129
00:07:27,170 --> 00:07:28,920
Haruskah aku membelikanmu obat pereda nyeri atau semacamnya?
130
00:07:30,220 --> 00:07:33,180
T-Tidak, aku baik-baik saja.
131
00:07:33,760 --> 00:07:34,600
Tidak apa-apa. Kemudian.
132
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
Otani...
133
00:07:48,190 --> 00:07:49,110
Kamu pria yang baik.
134
00:07:49,280 --> 00:07:51,150
Anda baru saja menyadarinya?
135
00:07:52,570 --> 00:07:53,320
Bagaimana jika...
136
00:07:54,660 --> 00:07:57,830
Bagaimana jika aku secara tidak sengaja jatuh cinta padamu...
137
00:07:57,990 --> 00:07:59,080
Apa yang akan kamu lakukan?
138
00:08:17,010 --> 00:08:18,760
Jangan mengatakan hal-hal menjijikkan seperti itu.
139
00:08:20,810 --> 00:08:24,310
Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik yang bisa kita bicarakan?
140
00:08:24,520 --> 00:08:27,060
Dengan orang sepertimu, mungkin tidak ada!
141
00:08:27,440 --> 00:08:28,650
Hah? Apa maksudnya?
142
00:08:28,980 --> 00:08:29,820
Diam, cebol!
143
00:08:31,320 --> 00:08:32,240
Berhentilah bercanda.
144
00:08:32,610 --> 00:08:35,490
Jangan terlalu berharap untuk menemukan pacar, amazon.
145
00:08:44,710 --> 00:08:46,080
A...Apa ini?!!
146
00:08:46,340 --> 00:08:48,710
Anda benar. Saya hanyalah seorang raksasa amazon!
147
00:08:50,460 --> 00:08:52,210
Otani-kun, apa yang kamu lakukan?!
148
00:08:52,220 --> 00:08:53,970
Aku tidak tahu! Dia tiba-tiba...
149
00:08:54,680 --> 00:08:58,220
Ini salahku. aku hanya orang amazon..
150
00:08:58,220 --> 00:08:59,600
Anda mengatakan hal yang kejam seperti itu?
151
00:08:59,810 --> 00:09:02,310
Tunggu! Dialah yang selalu memanggilku cebol!
152
00:09:02,480 --> 00:09:03,350
Jadi apa?!
153
00:09:03,810 --> 00:09:04,690
Kasihan sekali.
154
00:09:09,970 --> 00:09:12,150
Koizumi sungguh aneh hari ini.
155
00:09:12,440 --> 00:09:14,950
Seorang gadis yang sedang jatuh cinta akan selalu emosional!
156
00:09:15,860 --> 00:09:16,700
Novu-chan!
157
00:09:17,870 --> 00:09:18,570
Sedang jatuh cinta?
158
00:09:21,580 --> 00:09:24,440
Ada seseorang yang kamu suka, Koizumi? Siapa?!
159
00:09:26,750 --> 00:09:30,040
Kamu lebih padat dari yang kukira.
160
00:09:30,050 --> 00:09:31,590
Saya tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini.
161
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Tidak...
162
00:09:32,800 --> 00:09:35,300
Ini salahku juga.
163
00:09:33,540 --> 00:09:34,210
Apa...
164
00:09:34,510 --> 00:09:35,300
Apa yang terjadi?
165
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Risa-chan...
166
00:09:36,120 --> 00:09:36,680
Hei...
167
00:09:36,680 --> 00:09:37,430
Kasihan sekali.
168
00:09:37,510 --> 00:09:39,350
Terima kasih. saya baik-baik saja.
169
00:09:37,910 --> 00:09:38,550
Hei...
170
00:09:39,550 --> 00:09:40,260
Lakukan yang terbaik!
171
00:09:39,290 --> 00:09:40,260
Aku berkata Hei!
172
00:09:40,350 --> 00:09:42,220
Jangan abaikan aku! Ada apa dengan kalian?!
173
00:09:42,310 --> 00:09:44,180
Ayo kita ambil kerucut salju.
174
00:09:45,190 --> 00:09:47,310
kalian! Berhenti mengabaikanku!!!
175
00:09:55,740 --> 00:09:57,280
Apakah kakimu baik-baik saja?
176
00:09:59,870 --> 00:10:00,830
Tentu saja.
177
00:10:01,200 --> 00:10:02,580
Kita akan pergi ke konser Umibouzu, bukan?
178
00:10:02,740 --> 00:10:04,040
Saya lupa tentang rasa sakit beberapa tahun yang lalu.
179
00:10:08,670 --> 00:10:10,920
Hei... ada apa tadi tadi?
180
00:10:13,670 --> 00:10:16,260
Sinar matahari musim panas terlalu menyengat bagiku.
181
00:10:16,510 --> 00:10:17,470
Jangan khawatir tentang hal itu.
182
00:10:17,630 --> 00:10:18,470
Apa-apaan ini?
183
00:10:19,300 --> 00:10:21,510
Jadi siapa pria yang kamu suka, Koizumi?
184
00:10:22,010 --> 00:10:22,390
Tidak memberitahu.
185
00:10:22,560 --> 00:10:26,430
Apa?! Semua orang tahu. Kamu akan meninggalkanku?
186
00:10:27,140 --> 00:10:28,810
Aku tidak bilang pada orang bodoh.
187
00:10:30,480 --> 00:10:32,940
Ah... aku tahu.
188
00:10:33,610 --> 00:10:36,440
Pria yang kamu suka lebih pendek darimu, bukan?
189
00:10:37,400 --> 00:10:39,570
Itu sebabnya kamu menangis ketika aku memanggilmu seorang amazon.
190
00:10:39,570 --> 00:10:41,070
Eh... Itu...
191
00:10:41,070 --> 00:10:42,620
Ha! Saya benar, bukan?
192
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
Kamu idiot.
193
00:10:47,790 --> 00:10:50,080
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu membuat Anda khawatir?
194
00:10:51,790 --> 00:10:53,670
Kamu mempunyai daya tarik tersendiri, Koizumi.
195
00:10:54,090 --> 00:10:56,260
Jangan ragu-ragu. Lakukan saja.
196
00:10:59,930 --> 00:11:02,300
Jadi, siapa yang kamu suka?
197
00:11:03,760 --> 00:11:04,810
Sudahlah.
198
00:11:05,270 --> 00:11:06,430
Bagaimana mungkin aku tidak keberatan?
199
00:11:06,600 --> 00:11:08,640
Tentu saja aku keberatan, menjadi satu-satunya yang tidak tahu.
200
00:11:09,560 --> 00:11:10,940
Dia tipe pria seperti ini...
201
00:11:11,310 --> 00:11:12,440
Anda akan segera mengetahuinya.
202
00:11:12,900 --> 00:11:14,400
Tapi aku adalah tipe cewek seperti ini...
203
00:11:14,690 --> 00:11:16,530
Apa maksudmu "segera"?
204
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
Hei, aku sungguh peduli, kamu tahu.
205
00:11:17,240 --> 00:11:19,610
Saya tidak tahu apakah ini akan berjalan lancar...
206
00:11:18,900 --> 00:11:20,280
Hei, Koizumi!
207
00:11:20,990 --> 00:11:23,740
...tapi aku menyukainya dan aku tidak bisa menahannya.
208
00:11:24,950 --> 00:11:25,830
Jangan khawatir tentang hal itu.
209
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Konser akan segera dimulai. Ayo pergi.
210
00:11:31,920 --> 00:11:32,460
Otani.
211
00:11:33,540 --> 00:11:35,550
Sebagai hukuman karena membuatku menangis, berfotolah bersamaku.
212
00:11:35,920 --> 00:11:37,170
Apa...?
213
00:11:39,300 --> 00:11:40,630
Benar.
214
00:11:40,630 --> 00:11:43,180
Jangan ragu-ragu. Lakukan saja.
215
00:11:43,180 --> 00:11:44,850
Tunggu saja, Otani!
216
00:11:53,360 --> 00:11:55,650
Tetap saja, aku tidak pernah mengira dia akan selambat ini dalam penyerapannya.
217
00:11:56,230 --> 00:11:59,110
Dia bertanya padaku "Siapa yang disukai Koizumi?"
218
00:11:59,110 --> 00:12:00,900
Berulang kali sejak kami kembali dari pantai.
219
00:12:01,740 --> 00:12:04,910
Risa, jangan lupa Otani-kun itu populer.
220
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
Liburan musim panas ini adalah kesempatan Anda!
221
00:12:08,500 --> 00:12:12,460
Setelah musim panas berakhir, kita akan mengadakan piknik sekolah dan banyak acara yang akan datang.
222
00:12:12,770 --> 00:12:16,670
Jika kamu terus menunda-nunda, kamu harus menghadapi banyak saingan yang mengejar Otani-kun.
223
00:12:18,340 --> 00:12:22,340
Ahhh! Tidak tidak tidak! Saya tidak bisa menghadapinya!
224
00:12:22,930 --> 00:12:26,220
Di sana, di sana. Aku akan membantumu, tapi kamu juga harus melakukan yang terbaik, oke?
225
00:12:35,480 --> 00:12:38,110
Sama sekali tidak ada gunanya menggunakan pendekatan halus dengannya.
226
00:12:39,740 --> 00:12:41,780
Anda hanya perlu melakukannya secara langsung.
227
00:12:42,530 --> 00:12:43,400
Secara langsung?
228
00:12:43,780 --> 00:12:44,910
Katakan padanya kamu menyukainya.
229
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Bagus, bagus!
230
00:12:48,450 --> 00:12:50,160
Tidak mungkin aku bisa melakukan itu!
231
00:12:50,620 --> 00:12:52,540
Itu tidak akan berhasil jika Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu.
232
00:12:53,460 --> 00:12:55,120
Ya... ya...
233
00:12:55,920 --> 00:12:58,670
Hei...
234
00:12:58,670 --> 00:13:01,130
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
235
00:13:01,130 --> 00:13:01,880
Apakah itu oke?
236
00:13:03,840 --> 00:13:04,720
saya tidak bisa.
237
00:13:04,970 --> 00:13:06,680
Pada dasarnya, Anda harus membawanya sendirian terlebih dahulu.
238
00:13:06,680 --> 00:13:08,390
Sendiri? Hanya kita berdua?
239
00:13:08,390 --> 00:13:09,100
Apa masalahnya?
240
00:13:09,140 --> 00:13:12,100
Ini bukan pertama kalinya kau berduaan dengan Otani-kun.
241
00:13:12,270 --> 00:13:15,600
Tapi ini sangat berbeda.
242
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
Sampai sekarang, kami hanya bersama sebagai All Hanshin-Kyojin.
243
00:13:18,400 --> 00:13:21,230
Bagaimana kita bisa menciptakan suasana romantis sekarang?
244
00:13:21,240 --> 00:13:22,900
Tidak mungkin atau tidak, lakukan saja!
245
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
Apakah Anda baik-baik saja menjadi All-Kyojin selamanya?
246
00:13:26,700 --> 00:13:28,240
Tapi apa yang harus saya katakan?
247
00:13:28,240 --> 00:13:29,490
Seperti yang saya katakan...
248
00:13:29,870 --> 00:13:30,790
Bagaimana dengan,
249
00:13:30,790 --> 00:13:34,480
"Aku sudah mengatakan banyak hal buruk sampai sekarang, tapi, sejujurnya..."
250
00:13:34,540 --> 00:13:36,210
Tunggu sebentar. Biarkan saya menuliskan ini.
251
00:13:37,790 --> 00:13:41,500
"Aku sudah mengatakan banyak hal buruk sampai sekarang, tapi, sejujurnya..."
252
00:13:42,420 --> 00:13:43,010
Lalu?
253
00:13:44,010 --> 00:13:44,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:13:46,260 --> 00:13:47,720
"Gyah"? Siapakah aku ini, monster?
255
00:13:47,970 --> 00:13:49,930
A-A-Bukan apa-apa! Kami tidak melakukan apa pun!
256
00:13:49,930 --> 00:13:51,890
Apa yang kamu bicarakan secara rahasia?
257
00:13:51,890 --> 00:13:52,970
Tidak ada apa-apa! Benar kan?
258
00:13:53,310 --> 00:13:54,390
Saya tidak akan mengatakan "benar".
259
00:13:54,690 --> 00:13:56,520
Pergi tidak. Lakukan sekarang, oke.
260
00:13:56,850 --> 00:13:58,270
Ayo. Ayo pergi, sayang.
261
00:13:58,690 --> 00:13:59,810
Hah? Apa yang terjadi?
262
00:13:59,860 --> 00:14:01,020
Aku akan memberitahumu nanti.
263
00:14:01,530 --> 00:14:03,190
Kamu mengecualikanku lagi...
264
00:14:04,070 --> 00:14:05,240
Otani-kun....
265
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
Hei...
266
00:14:09,280 --> 00:14:11,490
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
267
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Apakah itu oke?
268
00:14:13,950 --> 00:14:14,620
Ada apa?
269
00:14:15,290 --> 00:14:16,080
Menjijikkan!
270
00:14:16,080 --> 00:14:18,350
"Menjijikkan"?! Aku berusaha sangat keras...
271
00:14:21,550 --> 00:14:22,420
Baik.
272
00:14:22,840 --> 00:14:24,510
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu juga.
273
00:14:29,680 --> 00:14:30,970
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?
274
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
Siapa yang kamu suka?
275
00:14:34,890 --> 00:14:35,850
I-Itu...
276
00:14:36,520 --> 00:14:39,270
Semua orang terus membicarakannya di belakangku. Ini benar-benar membuatku gelisah.
277
00:14:39,520 --> 00:14:41,650
Kenapa hanya aku yang tidak tahu?
278
00:14:43,110 --> 00:14:44,030
Itu karena...
279
00:14:44,530 --> 00:14:47,490
Sama sekali tidak ada gunanya menggunakan pendekatan halus dengannya.
280
00:14:48,700 --> 00:14:51,280
Itu karena kamulah yang aku suka!
281
00:14:55,040 --> 00:14:56,870
Bagaimana mungkin aku mengatakan itu?
282
00:14:55,500 --> 00:14:58,380
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
283
00:14:58,380 --> 00:15:00,130
Hei, apa kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan, Koizumi?
284
00:15:00,130 --> 00:15:01,530
Apakah kamu mendengarkan?
285
00:15:01,530 --> 00:15:02,580
Hai!
286
00:15:02,580 --> 00:15:04,020
Bisakah kamu mendengarku?!
287
00:15:04,020 --> 00:15:04,950
Hai!!!
288
00:14:56,940 --> 00:14:59,230
Aku tidak bisa mengatakan itu! Itu sangat memalukan!
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,380
Tapi aku harus melakukannya selama musim panas.
290
00:15:01,540 --> 00:15:02,670
Jika aku tidak memberitahunya sekarang...
291
00:15:02,710 --> 00:15:05,000
Lakukan, Risa. Lakukanlah, Risa!
292
00:15:05,010 --> 00:15:06,130
Berani saja dan lakukan!
293
00:15:07,630 --> 00:15:08,470
Ayo!
294
00:15:08,470 --> 00:15:09,300
Ayo, sudah!
295
00:15:11,190 --> 00:15:13,300
Oh... benar.
296
00:15:13,300 --> 00:15:15,640
Saya telah mengatakan banyak hal buruk
sampai sekarang, tapi,
sejujurnya
297
00:15:13,970 --> 00:15:15,600
Seperti ini, ya...
298
00:15:17,800 --> 00:15:21,230
A-Aku sudah mengatakan banyak hal buruk sampai sekarang, tapi, sejujurnya...
299
00:15:21,230 --> 00:15:22,360
Apa yang ingin kamu katakan?
300
00:15:24,820 --> 00:15:26,150
Tunggu! Saya mengerti!
301
00:15:26,150 --> 00:15:27,110
kamu...
302
00:15:28,900 --> 00:15:29,610
saya...
303
00:15:29,830 --> 00:15:30,820
Ohh...
304
00:15:31,120 --> 00:15:31,910
saya...
305
00:15:42,830 --> 00:15:44,790
Tidak, tidak, tidak, tidak!
306
00:15:46,000 --> 00:15:49,340
Anda tidak hanya menjadi emosional. Kamu benar-benar curiga sekarang.
307
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
Ughh... terserah apa katamu...
308
00:15:52,090 --> 00:15:54,390
Anda juga berteriak selama pertandingan.
309
00:15:55,220 --> 00:15:57,810
Izinkan saya memberi tahu Anda, kami menang hari ini karena saya.
310
00:15:58,140 --> 00:16:00,560
Anda tidak akan tahu karena Anda tidak menonton sama sekali.
311
00:16:02,270 --> 00:16:04,110
Tentu saja aku tahu.
312
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Aku memperhatikanmu sepanjang waktu.
313
00:16:06,610 --> 00:16:07,570
Kamu keren sekali...
314
00:16:09,280 --> 00:16:12,030
Hei, jika ada sesuatu yang benar-benar mengganggumu, kamu selalu bisa membicarakannya denganku.
315
00:16:13,200 --> 00:16:15,530
Saya mungkin bisa membantu, Anda tahu.
316
00:16:16,160 --> 00:16:18,410
Atau apakah Anda benar-benar menganggap saya tidak dapat dipercaya?
317
00:16:18,830 --> 00:16:20,500
Tidak, bukan itu.
318
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
Lalu mengapa kamu bersikap begitu jauh?
319
00:16:22,920 --> 00:16:24,830
Bukankah kita semua adalah mitra Hanshin-Kyojin?
320
00:16:27,340 --> 00:16:29,050
Mengapa kamu memegangi kepalamu?
321
00:16:29,050 --> 00:16:30,420
Apa? Tidak bisakah aku menahannya?
322
00:16:34,640 --> 00:16:36,760
Apakah kamu benar-benar menyukainya? Orang ini?
323
00:16:44,150 --> 00:16:44,940
Pria macam apa dia?
324
00:16:45,900 --> 00:16:46,400
Seorang idiot.
325
00:16:47,730 --> 00:16:49,820
Dia idiot... tapi dia pria baik.
326
00:16:51,320 --> 00:16:56,810
Dia lebih pendek dariku, tapi dia sangat manis sehingga aku tidak peduli.
327
00:17:00,750 --> 00:17:01,790
Begitukah...
328
00:17:03,870 --> 00:17:05,750
Jangan beri tahu saya alasan Anda datang menonton bola basket...
329
00:17:07,000 --> 00:17:09,340
...apakah karena pria yang kamu suka ini ada di tim?
330
00:17:12,090 --> 00:17:13,880
Itu mahasiswa baru itu, Yamamoto, kan?
331
00:17:14,640 --> 00:17:15,510
Hah?!
332
00:17:15,930 --> 00:17:18,640
Jika itu adalah seseorang yang lebih pendek darimu, dan dia ada di tim bola basket, itu pasti Yamamoto.
333
00:17:19,220 --> 00:17:20,180
Tidak, tunggu...
334
00:17:20,220 --> 00:17:22,600
Ikeda juga cukup pendek....
335
00:17:22,810 --> 00:17:24,020
Kamu idiot.
336
00:17:24,140 --> 00:17:24,560
Apa?!
337
00:17:26,360 --> 00:17:28,310
Tidak apa-apa. Mari kita jatuhkan saja.
338
00:17:28,980 --> 00:17:30,070
Aku merasa seperti aku akan menangis.
339
00:17:36,070 --> 00:17:37,570
Dia sepadat itu?!
340
00:17:38,120 --> 00:17:41,580
Sobat, Otani benar-benar lambat, dan tidak ada harapan untuk melakukan booting.
341
00:17:41,580 --> 00:17:43,960
Ya, terserah. Lagipula itu tidak penting.
342
00:17:44,540 --> 00:17:45,830
Semangat.
343
00:17:45,960 --> 00:17:46,330
Di Sini.
344
00:17:46,790 --> 00:17:47,500
Apa ini?
345
00:17:47,880 --> 00:17:49,250
Hadiah ulang tahun.
346
00:17:50,380 --> 00:17:53,970
Oh benar! Ini hari ulang tahunku! Aku benar-benar lupa sejenak di sana.
347
00:17:53,970 --> 00:17:55,110
Kamu sungguh bersemangat sekarang.
348
00:17:55,470 --> 00:17:57,300
Terima kasih! Bisakah saya membukanya?
349
00:17:57,300 --> 00:17:58,550
Anda sudah membukanya...
350
00:17:59,640 --> 00:18:01,010
I-Ini...
351
00:18:02,220 --> 00:18:05,690
Air mancur yang bisa Anda pasang di dinding kamar mandi Anda!
352
00:18:07,450 --> 00:18:10,650
Wow! Luar biasa! Saya sangat senang!
353
00:18:10,650 --> 00:18:12,860
Aku tidak sabar untuk mandi malam ini!
354
00:18:11,650 --> 00:18:13,820
Dia sudah lama menginginkannya.
355
00:18:14,240 --> 00:18:16,530
Aku benar-benar tidak mengerti seleranya.
356
00:18:21,330 --> 00:18:21,990
Itu Otani.
357
00:18:22,410 --> 00:18:24,160
Mungkin dia menelepon untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
358
00:18:25,290 --> 00:18:27,670
Aku mengirim pesan dan memberitahunya ini hari ulang tahunmu.
359
00:18:27,880 --> 00:18:29,710
A-Untuk apa kamu melakukan itu?!
360
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Cepat jawab, atau dia akan menutup telepon.
361
00:18:34,590 --> 00:18:35,510
Halo?
362
00:18:35,800 --> 00:18:36,670
Hei, ini aku.
363
00:18:36,880 --> 00:18:39,180
"Aku" Siapa "aku"? Stoip berusaha bersikap keren.
364
00:18:40,550 --> 00:18:41,720
Anda ingin berkelahi?
365
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
Apakah kamu bebas sekarang?
366
00:18:44,350 --> 00:18:45,140
Bebas?
367
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
eh...
368
00:18:46,220 --> 00:18:51,020
Gratis
369
00:18:46,460 --> 00:18:50,900
Gratis! Bebas! Bebas! Bebas! Bebas!
370
00:18:47,650 --> 00:18:49,770
Uh, kurasa aku bebas.
371
00:18:49,770 --> 00:18:50,880
Apa maksudnya?
372
00:18:51,940 --> 00:18:54,150
Baiklah, temui aku di atap gedung besar sebelah stasiun kereta pada jam 7 malam.
373
00:18:54,610 --> 00:18:56,400
Atapnya? Kenapa disana?
374
00:18:56,780 --> 00:18:57,450
Datang saja.
375
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Oh, dan kenakan apa yang kamu kenakan saat kita pergi ke festival, oke?
376
00:19:07,220 --> 00:19:08,460
Hei, kamu terlambat.
377
00:19:13,920 --> 00:19:15,380
Kenapa kita bertemu di tempat seperti ini?
378
00:19:15,510 --> 00:19:16,670
Dan ada apa dengan festival itu?
379
00:19:17,470 --> 00:19:19,800
Yah, itu bukan sesuatu yang besar, tapi...
380
00:19:20,550 --> 00:19:22,100
Di sini. Hadiah ulang tahunmu.
381
00:19:22,400 --> 00:19:23,760
Hah? Apakah kamu serius?!
382
00:19:24,350 --> 00:19:26,100
Lihat saja ke dalam, ya.
383
00:19:26,880 --> 00:19:28,270
Hah? Umibouzu!
384
00:19:28,520 --> 00:19:29,310
Ini...
385
00:19:29,600 --> 00:19:30,940
Ya. Ini edisi premium.
386
00:19:31,020 --> 00:19:34,300
Ditambah lagi, itu sudah ditandatangani. Itu adalah milikku yang paling berharga.
387
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
Tapi kupikir kamu bilang kamu tidak akan pernah memberikan ini...
388
00:19:36,740 --> 00:19:40,490
Nah, jika saya memberikannya kepada penggemar seperti Anda, saya pikir Tuhan akan mengampuni saya.
389
00:19:41,070 --> 00:19:41,860
Dan...
390
00:19:42,280 --> 00:19:46,120
...ini adalah lencana edisi terbatas yang disertakan dengan CD!!!
391
00:19:47,200 --> 00:19:48,710
Sebagai hadiah, aku memberikan ini padamu juga.
392
00:19:49,020 --> 00:19:51,110
S-Serius?!!!
393
00:19:51,110 --> 00:19:52,580
Ahhh! Terima kasih!
394
00:19:52,580 --> 00:19:55,130
Saya tidak akan pernah melupakan ini!
395
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Anda sebaiknya tidak melakukannya.
396
00:19:58,340 --> 00:19:59,760
Tapi ini semua hanyalah tambahan.
397
00:20:00,220 --> 00:20:01,090
Ekstra?
398
00:20:01,680 --> 00:20:03,220
Apakah ada hal lain?
399
00:20:05,350 --> 00:20:08,560
Sepertinya hari sudah cukup gelap. Ini seharusnya sudah waktunya...
400
00:20:09,020 --> 00:20:09,560
Apa?
401
00:20:20,910 --> 00:20:22,280
Hah? Apa ini?
402
00:20:22,410 --> 00:20:23,740
Ada kembang api hari ini?
403
00:20:23,780 --> 00:20:25,200
Hebat, bukan?
404
00:20:25,330 --> 00:20:26,240
Saya menemukan tempat ini tahun lalu.
405
00:20:26,450 --> 00:20:27,990
Ini adalah tempat terbaik.
406
00:20:28,250 --> 00:20:29,290
Luar biasa!
407
00:20:34,630 --> 00:20:35,750
Cantik sekali...
408
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Apakah kamu merasa sedikit lebih baik sekarang?
409
00:20:39,880 --> 00:20:43,090
Akhir-akhir ini kamu merasa frustrasi dan aneh.
410
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Saya pikir menonton kembang api akan menghibur Anda.
411
00:20:49,640 --> 00:20:51,310
Cocok sekali saat menonton kembang api.
412
00:20:52,390 --> 00:20:53,140
Yukata itu.
413
00:20:53,940 --> 00:20:55,310
Tapi "bulu yang bagus tidak menghasilkan burung yang bagus", bukan?
414
00:20:55,560 --> 00:20:56,770
Diam, idiot!
415
00:21:02,280 --> 00:21:04,910
Wow. Mereka sungguh cantik.
416
00:21:10,090 --> 00:21:10,820
saya...
417
00:21:12,120 --> 00:21:14,540
benar-benar menyukai Otani.
418
00:21:15,750 --> 00:21:18,420
Jika sekarang, saya rasa saya bisa mengatakannya.
419
00:21:23,510 --> 00:21:24,090
Otani.
420
00:21:25,050 --> 00:21:25,890
Hah? Apa?
421
00:21:27,140 --> 00:21:28,040
saya...
422
00:21:29,600 --> 00:21:32,140
Aku menyukaimu, Otani!
423
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
Apa yang kamu katakan, Koizumi?
424
00:23:28,030 --> 00:23:30,560
Aku mengaku pada pria yang kusuka, tapi...
425
00:23:30,560 --> 00:23:32,150
Hei, apakah kamu menangis?
426
00:23:32,420 --> 00:23:34,370
Kompleks Indah~ Love Com.
427
00:23:34,370 --> 00:23:37,120
Berikutnya: Tenggelam! Pengakuan Terburuk dalam Sejarah!!
428
00:23:37,250 --> 00:23:38,530
Pastikan untuk menonton!
429
00:23:37,350 --> 00:23:40,060
Tenggelam! Pengakuan Terburuk dalam Sejarah!!